อย่าให้ใครเห็น
มาลงมือกันเถอะ แม่ง..ไอ้ลูกหมา
มานี่
คุณพระช่วย
ไอ้เด็กน้อยนี่แม่ง นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ
นายพูดแบบนั้นไม่ได้
มันกำลังหื่นนายก็รู้
- มันเนี่ยนะ? - ใช่ว่ะ มันกำลังอยู่ใน...
ความหื่นที่ทำให้มันดูเหมือนตัวตลกจริงๆ
เด็กน้อยนี่เพ่งดูแล้ว มีส่วนคล้ายเบเกิลจริงๆ
นายพูดเรื่องอะไรของนายวะ?
ไอ้เด็กนี่ยังดูแล้วคล้ายปั้นจากน้ำแข็ง
หล่อนมักจะทำให้ฉันนึกถึง เป้สะพายหลัง
อยู่บ่อยๆ
จัสมิน สแตมฟอร์ด นายแน่ใจนะ?
ฉันคิดว่านะ
หล่อนจะงัดกระเจี๊ยวนายออกมาเอง
แล้วหล่อนล่ะ?
ก็น่าจะด้วย
หล่อนผมบลอนด์ทั้งหัว จริงๆแล้วฉันไม่...
นายไม่ชอบผมบลอนด์?
ตั้งแต่เมื่อไหร่วะที่นาย ไม่ชอบผมบลอนด์
ฉันก็ไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ อะไรอีกต่อไปแล้ว
โอ๊ะเดี๋ยวก่อนนะ
ฉันคิดนะเราทุกคนยอมรับว่า มิสบารอนหล่อนฮ้อทชิปหาย
โอ้ว..มิส..บารอน!
หล่อนแม่งโคตรไร้สาระ
แต่ก็เซ็กซี่โคตรๆ
เธอไม่ควรได้รับอนุญาตให้เป็นครู
แล้วเธอล่ะ?
แอลลิสัน แบนนิสเตอร์
อย่างที่รู้กันๆ
ได้ทุกที่ได้ทุกเวลา
- ทุกที่เลยเหรอ? - ทุกๆที่
กูจะอึ้บในรายการทาเล้นท์โชว์ ถ้าหากว่ามันโชว์ได้
น่าขยะแขยงว่ะ
บนเวทีต่อหน้าทุกๆคน
อึ้บใช่เลย! ว่าไงนะหรือนายไม่อยาก?
- ที่รายการทาเล้นท์โชว์น่ะเรอะ? - ใช่ ยังไงก็ได้
ไม่ฉันหมายถึง...
อย่างที่เห็นได้ชัด....โอเค
แอลลิสัน น่ารักสุดๆ
เรารู้ดีข้อนั้นใช่มั๊ย? และเธอยังเจ๋งโคตรๆ
แต่แบบว่าเราก็รู้นิสัยเธอ นายไม่มีทางได้พูดแบบนี้...
ก็ไม่รู้สินะ
ฉันชอบหล่อน
ใช่ฉันก็ชอบเธอ
ใช่ถูกเผง นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
เรารู้จักเธอจริงๆ
ที่จริงฉันเคยออกไป เที่ยวกับเธอบางตรั้ง
มันเป็นเรื่องแปลกที่จะพูดถึงเธอ
เคยออกไปเที่ยวกับเธอ?
ใช่แบบว่าใน...
ในกลุ่มของทีมงานนายก็รู้ ที่โรงเรียนน่ะ
แบบว่าในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ หรืออะไรซักอย่าง
นายเอาเครื่องดื่มซักหน่อยมั๊ย?
เอาสิ โค้กแบบปลอดคาเฟอีน
เพื่อนฉันล่ะโคตรเกลียดฤดูหนาว
มันนานจนน่าเบื่ออย่างห่า ที่จะทำอะไรต่อมิอะไร
"น่าเบื่อ"? นายเป็นอะไรรึเปล่า คุณปู่?
ความเย็น มันทำให้สุขภาพทรุดโทรม
มันแย่มากๆ มันทำหน้าฉันเจ็บ
ไม่รู้สิ กติกาช่วงคริสต์มาส
ยังไงก็ตามมันสวยมากจริงๆตอนที่หิมะตก
- "มันสวยจริงๆเหรอ"? - ใช่มันสวย
แม่ครับ เราจะออกไปข้างนอกกันซักครู่
แล้วผมจะรีบกลับมาให้ทันอาหารเย็นครับ
รักแม่ครับบาย
นายเคยรู้สึกถึงตอนที่นายใช้ความเร็วสูงสุด
และเกียร์ก็ไม่ทำงานอีกต่อไปมั๊ย?
ไม่ฉันไม่เคยใช้ความเร็วสูงสุด
พลังของฉันถูกพันธนาการและเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
มนุษย์ต่างวดาวก็มีความรู้สึกเหรอ?
ฉันไม่สนหรอกว่าพวกเขา มีความรู้สึกหรือเปล่า
ซิลเวอร์เซิฟเฟอร์คือสหายที่ เปล่าเปลี่ยวที่สุดในจักรวาล
ฉันไม่... ฉันหมายถึง
เดอะพันนิชเชอร์ก็ค่อนข้างหลอนเน๊อะ
ดูสินายไม่เข้าใจเลยว่านายกำลังพูดถึงอะไร
อย่าเริ่มกับฉันด้วยเรื่อง เดอะพันนิชเชอร์เวรนั่น
ห่ะนั่นแดริลใช่มั๊ย
อย่าไปยุ่งกับมัน
ไงโว้ยไอ้นักสู้ลูกเจี๊ยบ?
อะไรนะนายต้องไปด้วยเหรอ?
- สวัสดี - ฉันชื่อจอช
นายไม่ได้เรียนที่เดียวกับเราใช่มั๊ย?
เปล่าหรอกเรียนที่Callaway Middle
ไปด้วยเสือภูเขา
โอ้วนายคือ... นายคือน้องชายของแม่สาวแครอล?
- ใช่ฉันคือชาร์ลี - อ๋อใช่เลย แครอล บาร์ท
ฉันรู้น่าว่าแครอลเป็นใคร
ทุกคนก็รู้ว่าTigคือใคร
ไม่เอาน่าเพื่อน
Tig Bitty Bart.
- นายชอบมัน นายชอบมัน. - โอ้พระเจ้า. หยุดทีเถอะ
กลิ่นนายเหมือนถาดใส่ขี้แมว
พวกนี้แม่งคือหัวหอมสับ
นายได้อะไรบ้างวะ?
แจ่ม
เมล่อนโซดารึ? น่าแหวะ
พวกเขาจะไม่ผลิตมันหรอกถ้ามันแหวะ
พวกเขาผลิตสิ่งแหวะๆตลอดเวลา
ผักดองแม่งก็แหวะ
- ผักดองไม่แหวะ - ฉํนก็ชอบผักดอง
เฮ้นายคิดว่า... นายว่าไอ้สิ่งนั้นเอาไว้ทำอะไร?
ก็เห็นมันอยู่ตรงนั้นมาตลอด
ปลาหมึกแห้ง? แม่เจ้าโว้ย!
มันน่าจะแหวะ
บางคนก็กินมัน
ไม่มีใครกินไอ้ห่านี่หรอก
เอาไปลองดู
โอ้วแม่ง!
ปลาหมึก
ปลาหมึก. ปลาหมึก
- ฉันอยากเห็นนายกินมันว่ะ - ปลาหมึก
ปลาหมึกๆๆๆ...
ปลาหมึก เอาเลย
ปลาหมึกๆๆๆ
พระเจ้า
เยี่ยม
เอาไอ้ห่านั่นมาให้ข้าลองบ้าง
- ลองดูดิ๊ - เดี๋ยวนายก็ร่วง
เอาจริงดิ? คุณพระช่วยนั่นมัน...
อย่าทำนะ อย่าทำ...!
คุณพระช่วย!
น่าขนลุกว่ามั๊ย?
ไม่เท่าไหร่ว่ะ
จะยังไงมันก็ไม่ใช่ลูกอมSkittles หรือว่าไง?
ไม่หรอกมันเทียบSkittlesไม่ได้
Skittlesแม่งอร่อยโคตรๆ
ไอ้เหี้ยนี่แม่งบัดซบสุดๆ
โอ้วแม่งเอ้ย!
โคตรแหวะ คุณพระช่วย!
พวกซักพักนึงมานี้ฉันคิดมากเกี่ยวกับมือ
แล้วคิดเรื่องห่าอะไรวะเกี่ยวกับมือ?
หากว่ามือข้างนึงหรือทั้งคู่ถูกตัด
ฉันควรจะใส่ชุดมือเทียมแบบไหนดี
หากฉันเสียมือไป ฉันก็ว่าจะใส่มือตะขอ
ใช่ตะขอบัดซบ
แบบหนังเรื่องปีเตอร์แพน?เหรอ เอาจริงดิ?
แต่ทำไมต้องหยุดอยู่แค่นั้น?
มีมือที่แตกต่างกันอีกตั้งหลายแบบ
นายน่าจะมีมือเจ๋งๆซักข้าง
นั่นเอาไว้เพื่อทำสเต็กไง
มือเจ๋งๆส้นตีนแน่ะ แม่งไม่มีอะไรเลย
นายน่าจะมีมือเหี้ยๆที่เป็นไฟแช็ค
แม่งจะได้เอาไว้ใช้จุดไฟ
ทำไมสะพานนี้ถึงถูกปิดล่ะ?
ใช่มันเรื่องอะไรวะ?
พวกนายไม่เคยได้ยินรึ? มีบางคนตายที่นี่
ไม่มีใครตายหรอก
- มีคนตายยังงั้นเหรอ? - ใช่
ไม่ต้องร้องไห้โว้ยชาร์ลี ทุกคนแม่งก็ตายห่ากันทั้งนั้น
ฉันไม่ยอมตายห่าโว้ย
ฉันจะเป็นอมตะ เหมือนหนังเรื่องไฮแลนด์เดอร์
เฮ้ทีหลังเหอะมึง ไอ้เย็ดแม่
วันพรุ่งนี้เป็นจุดสิ้นสุดของสัปดาห์ที่ ยาวนานอย่างรวดเร็วจากชักว่าวของข้า
ทำไมนายต้องทำเหี้ยๆกับตัวเองแบบนั้น?
เพราะหากนายทิ้งช่วงซักอาทิตย์
มันจะรู้สึกยอดเยี่ยมเมื่อ นายหวนกลับไปทำมันอีก
เพื่อนๆเมื่อวานพ่อแม่ฉันเอาหนังห่านั่นมาให้ " คนเหล็กผ่านิวเคลียร์ "
หลังจากพวกเขาหลับ กูเลยดูแต่ฉากที่นางเอกแก้ผ้าเต้น
ดูซ้ำแล้วก็ซ้ำอีก ดูซ้ำแล้วก็ซ้ำอีก
กูน้ำแตกไปสองรอบกับอีกครึ่ง
- เป็นสถิติมั๊ย? - เราไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
ข้าพยายามจะให้ครบสาม แต่กระดอข้ามันเจ็บซะก่อน
ข้ากะว่าจะประคบมันด้วยน้ำแข็ง
แต่ก็ไม่มีซักก้อนในถาดแช่
ข้าก็เลยเอาเนื้อสเต๊กแช่แข็งมาแทน
เอ่อแล้วนายเอามันกลับไปแช่ที่เดิมมั๊ย?
ควยเหอะ ฉันก็ทำให้แม่งสุก
สวาปามมันจนเกลี้ยงบนโซฟา
มึงเน๊อะน่ารังเกียจอย่างห่า
นายมันโง่ไม่รู้ห่าอะไร
แน่นอนหากฉันบื้อเอาไปไว้ที่เดิม
นายก็รู้นั่นมันไม่ช่วยอะไร
ใครซักคนต้องเอามันไปกินแหงๆ
พระเจ้านี่ไม่ใช่ประเด็น ของเรื่องเลยนะ
แล้วประเด็นของเรื่องคืออะไรล่ะ?
ก็จะพูดอยู่นี่ไง
ประเด็นคือนังร่านที่สุดฮ้อท
แบบเรื่องพี่สาวชาร์ลีไงล่ะ
หุบปากไปเลยมึง
ไม่ก็รุ่งอรุณของแซค
เออโทษทีว่ะ แซค
นายคิดว่าถ้านายกระโดดขึ้น จากตรงนี้ลงบนเรือตรงนั้น
นายคิดว่าจะทะลวงผ่านดาดฟ้าและจมมันได้มั๊ย?
เหมือนในการ์ตูนหรือประมาณนั้น?
ฉันก็สงสัยว่ะ
ลุงฉันเคยทำมันครั้งนึง ในวันที่สี่กรกฏาคม
ไม่หรอกเขาไม่ได้ทำ
เขาทำจริงๆ
เขาชนะได้เงินมาพันเหรียญ แต่ขาอุบาทว์เขาก็เดี้ยง
เพราะเขาลื่นบนตัวปลา
เดาว่านั่นงานงอกแล้ว
แม่งก็ใช่
แม่งลื่นสุดๆเท่าที่ฉันเคยเห็น
ฉันก็สามารถทำมันได้
นายเป็นกองกำลังพิเศษหรือไง?
- เปล่า - แต่ลุงฉันเป็น
งั้นก็ควยเหอะมึง
ฉันคิดว่าฉัน รู้สึกแย่ๆกับแดริลนายคงรู้
เราเคยสนิทกันมาก ตอนอยู่ ป3.
และไม่ใช่ความผิดของเขา ที่พ่อของเขาแม่งโคตรจน
ก็ยังจนแต่ก็ไม่ได้ทำให้ เขาเลิกทำตัวเส็งเคร็ง
เขาไม่ใช่คนไม่เอาไหนจอช
ฟังนะบางทีเขามีปัญญา หาได้น้อยไปนิด
แต่ก็ดูเหมือนว่าเขา ไม่เคยทำร้ายใคร
ยังคบกับเขาอยู่ที่โรงเรียนรึ?
เราเรียนพละด้วยกัน
เขามักพยายามตีซี้ ซินดี้ เมเปิลส์เสมอๆ
ซินดี้ เมเปิลส์ ยัยคนที่ถูกพาส่งโรงพยาบาล
เพราะว่าหล่อนเอาฮ้อทด็อกแช่แข็ง ยัดช่องคลอดน่ะเหรอ?
ใช่ใช่เลย นั่นแหละหล่อน
เจ๋งว่ะ
เอามาให้กูซักปื้ดแอมเบอร์
เวรแล้ว
จอชเราต้องรีบไป
เฮ้เฮ้เฮ้
- เฮ้เฮ้! - จอชอย่าหยุดนะ
- ไปต่อเถอะน่า - ว่าไงนะ?
เอ็งเคยเห็นจิ๋มกูมั๊ย?
ลืมมันซะน่า
- อะไรนะ? - มึงเคยเห็นหีของกูมั๊ย?
จอช...
ดาน่าแฟนของเขา
เรายังไม่เคยเห็นหีของใครเลย
เราก็แบบว่ารีบจริงๆ
จอชใช่มั๊ย?
- ใช่ - ไอ้แดนนี่เป็นไงบ้างวะ?
มันได้รับการฝึกขั้นพื้นฐานมั๊ย?
พวกเขากระทืบมันหรือยัง?
อะไรวะ?
ฝากบอกว่ากูอยากสังสรรค์ กับมันเมื่อมันกลับเข้าเมืองมา
กูพนันเลยว่ามันกำลังดูด กระดออันเบ้อเริ่มอยู่ตอนนี้
พี่ชายของจอชเข้ากองทัพเรือว่ะ
นาวิกโยธินต่างหาก
อะไรนะ?
นาวิกโยธินเหี้ยๆ!
- อะไรวะนั่น? - ไอ้สัตว์!
มึงพูดว่าอะไรวะ?
ระวังนะเดี๋ยวจิ๋มมันโผล่
นาวิกโยธินเหี้ยๆ!
เออใช่ นั่นแหละที่ถูก
เด็กๆอยากไปเข้าร่วม นาวิกโยธินเหี้ยๆมั๊ย?
กูจะไปสมัครซะคืนนี้เลย
ไอ้พวกเหี้ย ไอ้สัตว์ไอ้แม่เย็ด!
ไอ้เหี้ยจอห์น วิทคอมบ์ ก็ด้วย
คนเหี้ยแบบไหนกันวะใช้ น้ำผลไม้Kool-Aidมาย้อมผม?
คนไร้ค่าอย่างไอ้เย็ดแม่พวกนั้นไง
จอชไม่เป็นไรน่า
เขาใช้มันจนกระทั่งเขาเริ่มต้น คบหากับเศษเดนสังคมพวกนั้น
เอาหล่ะจอช เราจบมันได้แล้ว
- ไม่ใช่สาระสำตัญตอนนี้ - ใช่ก็ตามนั้น
เพื่อนเร็วเข้า ไปทางนี้ดีกว่า
เร็วเข้า
นั่นไงบ้านเธอ
ใครวะแอลลิสันรึ?
นายรู้ได้ยังไงวะว่าเธออยู่ที่ไหน?
เรามักจะไปรถคันเดียวกัน ก่อนที่พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง
เธอเจ๋งนะว่ามั๊ย?
เธอเจ๋งสุดๆ
นายอาจทิ้งโน้ตไว้ได้นะ หากนายต้องการ
"ถึงแอลลิสัน ผมมีไอเดียสำหรับ รายการทาเล้นท์โชว์แล้ว"
เคยเล่าให้นายฟังมั๊ย ช่วงนึงเรื่องขวดกาว?
เปล่า
มันคล้ายๆกับว่า...
มันคล้ายๆกับว่า เมื่อปีกลาย
ฉันกำลังทำงานศิลปะ แล้วนายก็รู้ตอนที่ว่า..
ไอ้ขวดกาวพวกนี้น่ะ ตอนที่กาวด้านบนมันแห้ง
- นายเปิดมันไม่ได้ใช่มั๊ย? - เออ-ว่ะ
แล้วเธอก็พยายามที่จะเปิดขวดกาวนี้
เธอทำไม่ได้ก็ไม่รู้สินะ เธอแค่ดิ้นรนทำด้วยเหตุผลบางอย่าง
และฉันก็ไม่อาจที่จะ หยุดจ้องมองเธอได้
และแล้วทันใดนั้น ทุกอย่างมันก็พุ่งกระฉูด
จัดไป... ห่ะ มีน้ำกาวสีขาว เปรอะเต็มมือเธอไปหมด
แล้วเธอก็มองและกระซิบแผ่วๆว่า "อุ๊บส์"
มันเป็นชั่วขณะที่เร้าอารมณ์ ที่สุดในชีวิตของฉัน
นายก็รู้ เพราะว่าน้ำกาว ก็ดูคล้ายๆน้ำกาม
งั้นขวดนั่นก็แทนความหมายของ " กระดอ "!
เพื่อนไม่เอาน่า เหี้ยไรของมึงเนี่ย?
ไม่มีใครที่นี่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่จอช
- รถไม่อยู่ในโรงจอด - ยังมีคนอื่นอยู่นะ
ไม่มีใครอยู่แถวนี้หรอก
- โอ้วเวรแล้ว
- สวัสดีครับ - เจอซะที
- สวัสดีจอช - สวัสีครับคุณนายเทย์เล่อร์
เธอจะอยู่กินมื้อค่ำด้วยมั๊ย?
ไม่ครับคุณผู้หญิง ผมแค่มาที่นี่เพื่อเอาของๆผม
ก็ดีเพราะว่าฉันไม่ได้ทำอะไรมากพอ
พ่อแม่ของผมท่าน
อยากให้ผมกลับบ้านเร็วหน่อย
เพราะว่าแม่ของผมจะ รู้สึกไม่ดีถ้าผมไม่อยู่ตรงนั้น
- โอ้ว! - แม่งตอแหลทั้งดุ้น
- ตอนนี้น่ะ... - ไร้สาระล้วนๆ
- เอาหล่ะ - บาย
- แล้วเจอกันเพื่อน - เออว่ะ
แม่ทำอะไรกินครับ?
Cubed steak.
แล้วนั่นล่ะครับ?
มันคือชิ้นสเต็กในรูป cubed
อ้อคุณลูกจ๋า...
มีโทรศัพท์เข้ามาสายนึง
โอเค?
ทำไมแม่ถึงทำท่าแปลกๆ?
เป็นผู้หญิงน่ะ
ชื่อแอลลิสัน ประมาณเนี้ยะ เบอร์ค้างอยู่ในโทรศัพท์
ผมขอตัวขึ้นไปห้องผมแป๊ปนึงจริงๆครับ
เราจะกินในสิบนาทีนะ
- มีอะไร? - เฮ้แอลลิสันอยู่มั๊ย?
ไม่อยู่
นั่นใครน่ะ?ส่งมาให้ฉันนะ
นี่ใครพูดสายคะ?
เอ่อเฮ้นี่แซคเอง
สวัสดีแซค ขอโทษด้วยพี่ชายฉัน...
ไม่ต้องหรอกไม่เป็นไร
แล้ว คุณโทรหาผมรึ?
ค่ะโทษทีนะ
ฉันยังมีเบอร์ของนายจากสิ่งที่เรา ทำร่วมกันในชั้นเรียนของครูมัวร์
เอ่อ เรื่องดาวเคราะห์
กับ...ใช่.
ใช่นายต้องยังจำเพลงนั่นได้
♪ Dead on a plant where the nuts are Mostly carbon-dioxide ♪
ใช่ครับผมยังจำทั้งหมดนั่นได้ดี
ค่ะก็ดี
ดีครับ
แล้วเหตุที่ฉันโทรมาคือว่า
ฉันกำลังจะมีปาร์ตี้วันเกิดนิดหน่อย
หมายถึงมันจริงจังมากกว่าแค่หย่อนใจ
นายไม่ต้องเอาของขวัญ หรืออะไรแบบนั้นมา
น่าจะจัดกันที่บ้านของเมแกน
เพื่อเราจะได้ผ่อนคลายกัน ดูหนังกันบ้าง...
ฉันยังสงสัยอยู่ว่านายกับจอชอยากมามั๊ย
นายยังคงตะลอนกับจอช เท็มเพล็ทตันอยู่ใช่มั๊ย?
ใช่เขาเพิ่งออกไปจากที่นี่
โอ้วพระเจ้า พวกนาย...
แอลลิสัน วางสายเหี้ยๆนั่นซักที!
แอลลิสัน
เฮ้ครูมีคะแนนผลสอบเธอในวันนี้
- เธอได้96คะแนน - อะไรนะคะ!
- สุดยอดไปเลย - มหัศจรรย์มาก
ครูรู้ว่าเธอรู้สึกกังวล แต่เกรดของเธอมีปัญหาข้อนึง...
♪ I'm looking for The same thing as you ♪
♪ The lost continent ♪
♪ Of love ♪
เฮ้ มีอะไรเหรอ?
- เพื่อนใช้ล็อคเกอร์ของนาย - ไม่
แผนที่ห่านั่นไงที่นายถามหา
โอ้วเวร!ฉันแทบจะ...
ทำอะไรอยู่วะไอ้งั่ง?
ไงแดริล
เฮ้พวกนายจะออกไป เตร็ดเตร่หลังเลิกเรียนมั๊ย?
เออว่ะน่าจะ
ให้เขียนคำว่า "คนขี้แพ้" บนเป้สะพายหลังของนายได้มั๊ย?
อะไรวะ?
แม่งอะไรวะ?
ดูมันสิ นายมันงี่เง่า
กัดเบเกิลคือ การกินอาหารที่ดีที่สุด
ฉันไม่ชอบพวกมันเลย พวกมันเผาเพดานปากฉันพัง
เพราะว่านายทำผิดวิธี
แม่ของชาร์ลีมักเก็บ มันซ้อนๆกันไว้ในตู้เย็น
ฉันชอบชาร์ลีว่ะ
เพราะว่าเขาฉลาด และพี่สาวเขาก็นมเบ้อเริ่ม
แถมเขายังมักจะมีขนมห่อๆ
แล้วไปไหนซะล่ะชาร์ลี?
น่าจะกำลังดูดหำอยู่มั้ง
เห็นมันบอกว่าจะตามไปทีหลัง
แดริลอย่านั่งบนเคาน์เตอร์ดีกว่า
แม่งคนพิลึกว่ะ
ญาตินายไปไหนซะล่ะจอช?
พวกเขาไปทำงานทั้งคู่
พี่ชายของฉันมักจะมีปฏิบัติการ หรือบทเรียนหรืออะไรบางอย่าง
โดยปกติไม่มีใครกลับมาที่นี่ จนกว่าจะถึง5:00หรือ6:00โมงเย็น
พี่ชายของเขาเหมือนศูนย์รวมความอัจฉริยะ
ฉันคิดว่านายมีพี่ชายแค่คนเดียว
ใช่คนเดียว แดนนี่อยู่หน่วยนาวิกโยธิน
ไอ้ห่านั่นยังอยู่มั๊ย?
ไอ้ห่า?นายหมายความว่ายังไง "ไอ้ห่านั่น"?
จอชนายก็รู้ความหมาย "ไอ้ห่านั่น"
ที่นี่แม่งดูแล้วหลอนโคตร
มันเคยถูกใช้เป็นห้องอัดเทป
แดนนี่เริ่มมานอนที่นี่ หลังจากที่เขาได้งานที่Harveys
ถอดรองเท้าซะด้วย
นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆเพื่อน
ขอต้อนรับด้วยความยินดี
แม่ง..เอ้ย
กูรักห้องนี้ว่ะ
ที่นี่แม่งโคตรมหัศจรรย์!
ดูของพวกนั้นสิ
เย็ดเข้!
นี่แม่งก็เตียงน้ำ
เหี้ยเอ้ยล้อกูเล่นรึเปล่า!
แม่ง..
ดูของห่าพวกนั้นสิ
นั่นมันแฟนของเขาใช่มั๊ย?
ดูของเวรตะไลพวกนั้นสิ
แม่งโคตรๆ!
เย็ดแม่ง
เย็ดเข้
เพื่อนเพื่อนโว้ย..
นี่มันกัญชานี่หว่า
- แบ่งให้ฉันหน่อยได้มั๊ย? - ไม่นายแบ่งไปไม่ได้
เพื่อนฉันขอซื้อต่อจากนาย
นี่ร้อยเหรียญเป็นอย่างต่ำ หรืออาจจะมากกว่า
นายควรขายไอ้นี่จริงๆนะ
ฉันไม่มีความเห็นว่ะ
กัญชาไม่พาซวยเรอะ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ตอนนั้นพี่ฉันอาจจะหามันเมื่อเขากลับมา
ฉันหมายถึงมันอาจจะ ก็ไม่รู้นะ
เพื่อนแบบว่าจิ้กน่ะ ให้ฉันจิ้กไปซักนิด
- ทำไมล่ะ? - ฉันไม่เคยลองมันมาก่อน
- นายล่ะ? - ไม่เคย
- แล้วนาย? - เคยว่ะ
ตอนอยู่ที่โคโลราโดหนนึง
แล้วมันแจ่มมั๊ยวะ?
ฉันก็ไม่รู้แบบว่าแสง มันสว่างวาบขึ้นมาจริงๆ
- แล้วจากนั้นหัวของนาย... - เขาก็ไม่รู้จริง
ไม่เพียงพอสำหรับเขาที่จะรู้
เขาไปนานแค่ไหนแต่ละครั้ง?
ซักปีนึง คิดว่านะ...
เขามีภาระประจำการอยู่ 8 ปี แต่ช่วงคริสมาสต์...
เขาไม่มีทางได้ดูดกัญชาหรอก ขณะที่เขาเป็นนาวิกฯห่ะอะไรนั่น
นี่มันไม่ใช่เวียดนามหรืออะไรก็ตาม
ที่พวกเขาจะได้ไล่เตะตูดใครต่อใคร
ขอร้อง..
ได้โปรดขอร้องหล่ะ?
ฉันจะลองคิดดู
นายจะลองคิดดู?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด - พรรคพวก...
เราควรไปหาแตงโมหรือ อะไรสักอย่างมาลอง
เพราะว่าไอ้กระบองสองท่อนนี่แม่งสุดยอด
ไว้ฉันจะแสดงให้ดู
- ไปเอามาดีกว่า - ไม่อ่ะรู้สึกว่าไม่อยากลุก
- นายมันต๊อง - เหี้ยมึง
เฮ้พรรคพวก
เขายังมีอะไรบางอย่างที่เจ๋งกว่า
มันคมแค่ไหนวะนั่น?
ก็...
มันไม่ใช่เกรดกากๆแล้วก็...
มันไม่ใช่ของแท้ เป็นดาบจริงๆแต่
มันก็ยังดีกว่าที่ใช้แสดงหนัง
เราเคยฟันนมกล่องทีเดียว แม่งก็ขาดกระจุยด้วยไอ้นี่
งั้นเราลองทำแบบนั้นดูบ้างเอามั๊ย?
นี่แม่มสุดเจ๋ง!
โอ้ว หล่อนมานี่แล้ว นังลูกหมาสำส่อน!
แม่ง..สุดยอด
เพื่อนนายอยากลองดูมั๊ย?
- ก็ดี - ได้เลยให้ชาร์ลีลองมั่ง
- เถอะน่าเอามานี่ - ก็ได้
เฮ้ใช้ไอ้นี่
ค่อนข้างโดน
เอาเลย
โอ๊ะห่าจิก
นี่ไงเอามันวางไว้บนนี้ เหมือนลูกที-ออฟ
ฉันไม่ค่อยเก่งเบสบอล
จับตาอยู่ที่มัน
หายใจเข้าลึกๆ
พระเจ้า!
เคล็ดลับคือนายควรทำให้ ดาบดูเหมือนเบาที่สุด
ในมือนาย
นายไม่เป็นไรนะตรงนั้นน่ะ?
ว่าไงนะ?ใช่
- มันเกิดอะไรขึ้นรึ? - ไม่มีอะไรหรอกแค่เป็นห่วงไปเอง
เขากำลังทำอะไรน่ะ?
แดริล
- แดริลนั่นกัญชาใช่มั้ย? - จอช
แดริลนายเอาห่อกัญชาออกมา จากห้องพี่ชายของฉันรึเปล่า?
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
- เพื่อนแม่งก็แค่บุหรี่น่า - ใฟ้ฉันดูหน่อยสิ
- แดริล! - เอาไอ้ห่านั่นมาให้กูดู
- แดริล! - เข้ามาเอาไปสิ ไอ้เย็ดแม่
ส่งมันมาให้กู กูพูดจริงนะ
- มึงอยากได้ก็เข้ามาเอาสิวะ - กูไม่ได้ล้อเล่นนะแดริล
อย่าพ่นควันเหี้ยๆนั่นใส่หน้ากู
- แดริลไม่เอาน่า... - อะไรวะ?
หากนายหยิบห่อกัญชามา นายก็น่าจะคืนมันไป
เพื่อนของนายแม่งโคตรกระจอก
กระจอก!
ไม่เป็นไรน่าใจเย็นหน่อย แดริล
- แดริล! - จอช
แดริลไม่เอาน่า
แดริลมานี่ก่อน
เหี้ยอะไรวะเพื่อน อย่า...
อย่าทำแบบนั้นนะ
พวกมึงมันเหี้ย
เหี้ยอะไรวะ?
- ไอ้รูขี้! - เพื่อนเขา...
แค่ให้เวลาเขาซักหน่อย
คิดว่ากูชอบรึไงที่มึงไปที่บ้าน แล้วทำเรื่องงี่เง่าทุกอย่างนั่น?
นายเย็นหน่อยได้มั๊ย?
มึงมันไม่มีอะไรเลยชีวิตมึงก็ ยังมุดหัวอยู่ในห้องชุดเส็งเคร็ง
- จอชพอทีได้มั๊ย? - ลูกอีดอกข้างถนน
เย็นไว้
จะเอางัย?
แซคขอบใจที่ชวนฉันออกมาในวันนี้
แต่แย่หน่อยที่เพื่อนชายของนายมันสวะ
ตอนที่นายกลับถึงบ้านให้แน่ใจนะ ว่าตบกบาลสั่งสอนมันซักหน่อย
- นายทั้งคู่ช่วยหุบปากที - อย่าให้แม่งล้ำเส้น
นี่แม่งงี่เง่า ว่ามั๊ย?
แดริลเอาห่อนั่นคืนมา
สัตว์เอ้ย!
เดาว่าเราน่าจะเลิกกันได้แล้ว
นี่ของๆนายเพื่อน
เฮ้...
เพื่อนใจเย็นหน่อย
เย็นไว้
- แดริล - แดริล
แดริล!
หยุดนะ!หยุด!
เพื่อนนายกำลังทำเหี้ยอะไรน่ะ?
- นายกำลังทำอะไร? - ขอร้องหล่ะนี่มัน...หยุดนะ!
เพื่อนนี่พวกนาย... พวกนายกำลังทำเรื่องงี่เง่าอยู่ตอนนี้
- โอเค? มึงทำได้แค่... - เพื่อนได้โปรดหยุดซักที
หยุดนะ!
พรรคพวกนี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ
จอช...
- จอช! -คุณพระช่วย!คุณพระช่วย!
- จอชนายทำอะไร... - คุณพระช่วย!คุณพระช่วย!
คุณพระช่วย!
นายทำอะไรน่ะ? นายทำอะไรลงไป?
กูไม่รู้ กูไม่รู้
ถอนมันออกมา!
เอาหล่ะกูต้องถอนมันออก
มึงทำอะไรลงไป! มึงทำเหี้ยอะไรลงไป!
มึงทำอะไรลงไปวะ!
จอชมึงทำเหี้ยอะไรลงไป!
โอเค กูจะถอนมันออกมา
อย่าอย่าอย่า อย่าถอนมันออกมา!
นายต้องปล่อยมันไว้อย่างนั้น
แดริลl.
เหี้ยอะไรวะนี่!
แดริล!
โอ้ชิปหายแล้ว!
แม่งแม่งแม่งเอ้ย!
แดริล!
เขาเป็นไง...
กูไม่รู้ กูไม่รู้
แซคนายช่วยได้ไหม...
มันเป็นอุบัติเหตุ นายต้องเชื่อฉันนะ
ฉันรู้ฉันรู้
ฉันอยากให้นายใจเย็นไว้โอเค?
ฉันอยากให้นายใจเย็นๆ
แซค...
ไม่นะ
แดริล
แดริลนายตื่นอยู่รึเปล่า?
แดริล
เขาตายมั๊ย?
ฉันไม่...
ฉันไม่สามารถสัมผัสถึงนาย
เขาตายแล้ว เราซวยแน่
มึงมันระยำบัดซบ
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ!
แซคเราจะทำยังไงดี?
ฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้เลย...
แซค!
แม่งเอ้ย!
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้วเดี๋ยวนี้เลย
นายกำลังทำอะไรน่ะ?
- เราต้องเผ่นกันแล้ว - นายกำลังทำอะไรวะ?
ฉันกำลังฝังเขาอยู่ไงล่ะ
มันต้องทำอะไรซักอย่างถูกมั้ย? งั้นเราก็ต้อง
เราก็ต้องฝังเขา
- เราน่าจะหาคนมาช่วย? - ไม่นะจอช
ไม่มีใครหรอกช่วยเราได้ถูกมั๊ย?
เราจำเป็นต้องฝังศพนี่ โอเค?
ฉันขอโทษแซค
พรรคพวก...
ฉันคิดว่าควรซ่อนไอ้นี่ไว้ด้วย
แล้วจักรยานเขาล่ะ?
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง
นายแน่ใจนะ?
ใช่
ก็แค่ต้องซ่อนมันไว้
เริ่มมืดแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเราทั้งคู่ควรกลับไปสาย
นายต้องทำความสะอาดตัวเอง ก่อนที่นายจะกลับบ้าน
ขอบใจ
ห่าเอ้ย
ขอโทษนะเอ่อ...
ฉันแค่แวะมาเยี่ยม แม่เธอบอกว่าอีกประเดี๋ยวเธอก็กลับ...
แม่ลงไปข้างล่างเพื่อหาโค้ก
พระเจ้ามันดูเหมือน...
ผมขี่จักรยานของผม....
นายโอเคนะ?
ดูแล้วพอได้
เรามีโค้กปลอดคาเฟอีน ถ้านั่นโอเคนะ
เขามาแล้วนี่
ลูกเลือดไหลนะ
ผมทำจักรยานล้มครับ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
มันดูแย่นะ
ลูกต้องทำความสะอาดแผล
ผมจะทำครับ
โอเค
ผมต้อง...
ผมต้องกลับไปที่ห้องซักครู่
- โอเค - โทษนะ
หนูตามไปได้นะ
- เหรอคะ?โอเค - จ๊ะ
มันเอ่อ...
- ทางซ้ายจ๊ะ - โอเค
- อยู่สุดทาง - ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่กำลังเดินอยู่แล้วกะว่าเดินเลยไป
ฉันคิดว่าฉันน่าจะโทรมาก่อน
แต่ฉันไม่รูตัวสักนิดว่า ฉันกำลังเข้าใกล้บ้านเธอ
จนกระทั่งฉันเห็น แล้วเลยอุทานว่า
"โอ้วนั่นมันบ้านของแซคนี่"
บางทีฉันน่าจะแค่หยุดและกรี๊ดคำว่า "กระดอ" ให้สุดๆของพลังปอดฉัน "
แม่พูดถูกเธอน่าจะ... เธอน่าจะทำความสะอาดมันซะ
ครับผมจะไปทำ
คุณรู้นะในตอนนี้ ผมคงต้องไปทำเรื่องนี้ก่อน
อยากให้ฉันกลับก่อนมั๊ย?
เธอโอเคนะ?
ครับผมแค่เจ็บแขน
แอลลิสัน...
ไงคะ?
ผมขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษ
ฉันชอบห้องเธอนะ
มันเจ๋งดี
เอ่อ...แล้วเจอกัน
เยี่ยมชมสั้นๆจบแล้ว?
ครับเธอต้องกลับบ้าน
เธอน่ารักมากนะ
ครับผมก็คิดแบบนั้น
ผมขอตัวไปนอนก่อน
มันเร็วไปหน่อย
ครับผมเหนื่อยๆ
ผมจะหาอะไรมาอ่าน
- ลูกกินอะไรบ้างรึยัง? - เรียบร้อยแล้วครับแม่
โอเค
รักแม่ครับ
แม่ก็รักลูกจ๊ะ
เฮ้แม่จะล้างแผลให้เอง
ให้แม่ดูหน่อย
โอ้ยแม่ครับ
- เจ็บรึ? - ครับ
แม่ช่วย... ผมขอโทษครับ
- นั่นก็ด้วยรึ? - ครับได้โปรด...
งั้นก็เวรกรรม
แม่จะไปเอากุญแจรถ
เอาหล่ะนะสเตฟานี่ อยู่ แลร์รี่ อยู่
สก๊อต แน่นอนว่าอยู่
เกร็กตัดผมใหม่. ดีงาม
ริชาร์ดนั่งหลังห้อง
- เอ็มมิลี่อยู่มั๊ย - อยู่ค่ะ
แซค แอทแทค ก็อยู่
แต่จอช เท็มเพล็ทตัน ไม่โอเค นั่นคือขาดเรียน
เรื่องที่ดี
ชาร์ลี!
เฮ้ชาร์ลี นั่งรถประจำทางสายสั้นมาวันนี้เหรอ?
ใช่เลยเพื่อนรถสายสั้น เพื่อคนพิการอย่างอดัม
โย่วพรรคพวก นั่นแม่งโคตรตายด้าน
- เฮ้เราต้องคุยกันหน่อย - ไม่เราไม่มีอะไรคุย
ใช่เราต้องคุย
ขอโทษด้วยนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
ไอ้หัวดอนั่นมันใครวะ?
ฉันก็ไม่รู้ คงกระดอที่ไหนซักอัน
ชิลๆซักวินาทีได้มั๊ย? ใจเย็นหน่อย
ไม่แค่หุบปากซักวินาทีได้มั๊ยล่ะ?
มีอะไร?
ฟังนะจอชไม่มาโรงเรียน
โอเคงั้นไปคุยกับเขา
ก็จะไป ฉันต้องไปแน่
ฉันแค่จะบอกว่าพวกเรา ควรทำตัวให้เป็นปกติ...
ก็ไม่มีเรื่องอะไรนี่แซค
ก็ใช่แล้วถ้าใครถาม
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าฉัน ทำอะไรเมื่ออังคารก่อน
ดังนั้นทำไมฉันจะต้องจำ สิ่งที่ฉันทำในวันอังคารนี้?
ฉันอาจกลับบ้านหลังเลิกเรียน
อยู่ที่นั่นตามลำพังจนกระทั่ง พ่อแม่ของฉันกลับมาถึงบ้าน
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ ในวันธรรมดาส่วนใหญ่
โอเคนั่นก็ดีแล้ว
โอเคงั้นทำไมนายถึงถ่อมาที่นี่ ที่โรงเรียนมัธยมต้นแห่งนี้
เพื่อคุยกับนักเรียนเกรดแปดที่นายเพิ่งรู้จัก
แซค
ถ้าใครถามนะ
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
จอช?
โย่วจอช!
แซค?
แม่เข้าไปได้มั๊ย?
เอ่อได้ครับ
แหงอยู่แล้ว
- ลูกเป็นไงบ้าง... - ก็ดีครับมันดีขึ้นมาก
ลูกจำแดริล ฮาร์เปอร์ ได้มั๊ย?
ลูกทั้งคู่เคยเล่นด้วยกัน
ครับแต่ผมว่านะ นั่นมันนานเต็มทีแล้ว
ทำไมเหรอครับ
แม่ได้รับโทรศัพท์จาก แม่ของเขาก่อนหน้านี้
คิดว่าเขาไม่กลับบ้านเมื่อคืน
และเขาก็ยังไม่กลับบ้านจนถึงตอนนี้
ลูกเห็นเขาวันนี้ที่โรงเรียนบ้างมั๊ย?
ไม่ครับผมไม่เห็นเขาเลย
แล้วผมก็ไม่ได้ตามหาเขาด้วย
ผมเลยไม่รู้สักนิด
ลูกยังจำได้มั๊ยว่าเห็นเขา ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
ไม่ครับ
ไม่นะ
แม่ของเขาพูดอะไรบางอย่าง เรื่องเขาไปบ้านจอชเมื่อวาน
เอ่อก็ไม่นี่ครับ
เขาไม่ได้ไปเหรอ?
- ที่บ้านจอชเหรอครับ? - ใช่
ไม่ครับ
เขาไม่ได้ไปที่นั่น
- เขาเปล่ารึ? - ไม่ครับผมอยู่กับจอชทั้งวัน
เขาไม่ได้ไปที่นั่น มันมีแค่เรา
โอเค
แม่จะบอกหล่อน
ลูกกลับมาบ้านดึกไปหน่อยนะเมื่อคืน
ครับผมก็ว่างั้น
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
แม่มั่นใจว่าแดริลจะกลับมา
แต่หากมีอะไรเกิดขึ้น หรือบางอย่าง...แม่ก็ไม่รู้สินะ
แค่อยู่ใกล้ๆบ้านสักสองสามวันข้างหน้าโอเค?
- ครับ - โอเค
ช่วยบอกฉันทีว่า ... คุณทำอะไรตอนที่ ...
ทุกคนต้องต่อสู้กับภายใน จิตวิญญาณของเราเอง
เราต้องตัดสินใจว่าเราจะ กำหนดชีวิตของเราหรือไม่
โดยพื้นฐานแล้วขึ้นอยู่กับ สิ่งที่เราเป็นหรือไม่เป็นอะไร
กับขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราเป็น หรือสิ่งที่เราต่อต้าน
ครับๆ ผมตื่นแล้ว
ครับแม่
กี่โมงแล้ว?
แม่กี่โมงแล้ว?
แม่?
แม่ครับ?
แดริล?
นายมาทำอะไรที่นี่?
นายเข้ามาที่นี่ได้ยังไงเพื่อน?
แดริล
พระเจ้า!
แม่!
แม่ครับ!
- มีอะไรรึ?เป็นอะไร? ลูกโอเคมั๊ย? - ท้องผม...
- ที่ท้องลูกหรือ? - มันเจ็บน่ะครับ
เอาหล่ะอย่าขยับนะ เดี๋ยวแม่กลับมา
อย่างนั้นแหล่ะ หายใจลึกๆ
นับถึงแปด
สำเร็จแล้ว
ดีขึ้นมั๊ย?
นิดหน่อยครับ
ลูกไม่ได้กินอะไรเลยนี่แซค
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดขึ้น
ผมกินยาแก้หวัดเข้าไปหน่อยนึง
ยาแก้หวัด?
นั่นน่าจะเป็นไปได้
ทำไมลูกถึงใช้ยาแก้หวัดล่ะ? ลูกมีอาการหนาวสั่นรึ?
ผมแค่อยากให้มันหลับๆ
โอเคห้ามใช้ยานั่นอีกรู้มั๊ย?
ลูกไม่อาจใช้สิ่งนั้นไม่ว่าเต็มใจหรือไม่
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่ท้องว่าง
โอ้วคุณพระช่วย
นายได้ยินเรื่องเด็กผู้ชายที่หายไปมั๊ย?
- ใครล่ะ? - แดริลไอ้หอกฮาร์เปอร์
คุณพระช่วย
- ได้ยินเรื่องเด็กผู้ชายที่หายไปมั๊ย? - ไม่เว้ย
ไอ้ตัวประหลาดในชั้นเรียนวิทย์ฯใช่มั๊ย?
- คุณพระช่วย - ล้อฉันเล่นรึเปล่า?
-โอ้วแม่เจ้า แดริล ฮาร์เปอร์ - แดริล...
ไอ้คนนั้นแม่งไร้ค่า
แดริล ฮาร์เปอร์ มีปากที่โสโครก
- อาจจะหนีออกจากบ้านมั๊ง - ดีแล้วที่เศษขยะออกไป
พวกนั้นหาเขาไม่พบ
ไม่มีทาง
คุณพระช่วย
เขาหายสาปสูญโว้ยเพื่อน
- ใครสนวะ? - ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องมั๊ย?
ทุกคนเกลียดไอ้เหี้ยนั่นจะตาย
เขาไปแล้ว เขาหายไป
ถุงอัณฑะซึ่งเป็นถุงที่อ่อนนุ่มด้านนอก...
นักเรียน เบาลงหน่อย
ถัดไป เรามีหลอดนำอสุจิ
หลอดแคบๆที่นำสเปิร์มจาก ลูกอัณฑะไปสู่น้ำเชื้อ...
ประกาศถึงนักเรียนทุกคน
นี่คืออาจารย์ใหญ่ของพวกเธอ เดฟ เฟธกำลังพูด
ครูแน่ใจว่าพวกเธอบางคนรู้ข่าวลือเกี่ยวกับเรื่อง
การหายไปของนักเรียนคนนึง แดริล ฮาร์เปอร์
ครูอยากจะเน้นไว้ที่ตรงนี้ว่า พวกมันเป็นแค่ข่าวลือเท่านั้น
ทางโรงเรียนของเรากำลัง ร่วมมือกันกับตำรวจ
ขอให้ทุกคนที่มีข้อมูลใด ๆ
ที่เกี่ยวข้องกับแดริล และร่องรอยเบาะแสของเขา
หรือแม้กระทั่งจำได้ว่าเห็นแดริล
ในวันที่14โปรดไปให้ข้อมูลกับครูที่ออฟฟิศ
เราไม่ต้องการที่จะให้ใครเจอกับปัญหา
ขอแค่หาแดริลให้พบและส่งเขาคืน สู่ครอบครัวของเขาอย่างปลอดภัย
ครูรู้ว่าเราใกล้ถึงวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉะนั้นครูอยากให้ทุกคนปลอดภัยและระวังตัว
กับสองสามวันถัดไป ในขณะที่เราหาทางออกนี้
และทิ้งสิ่งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเรา
นี่คือเสียงอาจารย์ใหญ่ เดฟ เฟธ จบประกาศ
ขอให้ส่วนที่เหลือของวันมีแต่เรื่องดีๆ
- สวัสดีจ๊ะไง แซ็ค - สวัสดีครับคุณนายเท็มเพล็ทตัน
- จอชอยู่บ้านไหมครับ? - เขาอยู่จ๊ะ
ผมก็แค่เป็นห่วงเขา
ตั้งแต่เขาไม่ไปโรงเรียน
เขารู้สึกไม่ค่อยดี
ผมขอเข้าไปเจอเขาได้ไหมครับ?
ฉันจะลองถามและดูให้ ว่าเขาจะลุกไหวมั๊ย
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ
ถอดรองเท้าด้วยจ๊ะ
ลูกรัก
จอช
แซคแวะมา
ให้เวลาเขาซักพัก
ขอบคุณครับ
จอช?
นี่แซคนะ
รู้แล้ว
ฉันเข้าไปได้มั๊ย?
- จอชฉันเข้าไปได้มั๊ย? - เออฉันบอกว่าได้
เฮ้สหาย
ฉันไม่เจอหน้านายเลย
ใช่แม่ปล่อยให้ฉันอยู่บ้าน
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
โอเคฉัน...
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำตัว แปลกๆหรืออะไรทำนองนั้น
ว่ามั๊ย?
- โอเคแซค - ฉันก็แค่จะบอกว่า...
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดี ที่จะดึงดูดความสนใจ...
ฉันบอกว่าโอเคแล้ว
เออโทษที
นายเป็นไงบ้าง?
ใช่
ฉันก็ด้วย
ฉันแทบจะไม่ได้นอนเลย
นายคงรู้หัวใจฉัน
มันจะเริ่มเต้นเร็วขึ้นในบางครั้ง
เร็วขึ้น
ในทันทีทันใด เพียงแค่...
ฉันรู้สึกว่าเราควรจะกลับไป
- ทำไมล่ะ? - ฉันก็ไม่รู้แต่ฉัน...
เพื่อตรวจสอบเขา นายรู้ เพื่อดูอีกหน
ฉันมักฝันถึงเรื่องนี้อยู่บ่อยๆ
แล้วฉันกำลังคิดว่านั่น...
ก็ไม่รู้สินะ ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง
ที่ทิ้งแดริลไว้ข้างนอกนั่นตามลำพัง
เราต้องทำอะไรซักอย่างเกี่ยวกับศพ
หรืออย่างน้อยก็ให้ใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
คงรักษาได้...
ฉันไม่รู้จะยังไง แค่คิดถึงหัวอกแม่ของเขา
นายรู้ไหมว่าเธอคิดยังไง
เธอน่าจะกำลังรอเขากลับบ้าน
อย่ากลับไปที่นั่น สถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม
ใช่
นายยังมีของๆเขาอยู่มั๊ย?
อะไรล่ะ?
เป้ไงล่ะ? นายยังเก็บเป้...
ใช่ใช่เลย มันยังอยู่นี่
ก็ดี
ก็ ฉันสงสัยว่า... นายแค่จะเก็บมันซ่อนไว้ที่นี่รึ?
มันจะอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะตัดสินใจ ที่จะเผาหรืออะไรก็ตามที
นายจะไม่ทำงั้นเหรอ?
แล้วนายสามารถ...
จอช มันเป็นเรื่องที่สำคัญต่อนายนะ
นายจะทำอะไรโดยที่ไม่คุย กับฉันก่อนไม่ได้นะโอเคมั๊ย?
ถ้านั่นมันโอเค
ก็แล้วแต่
นั่นมันเกมอะไรน่ะ?
จอชนั่นมันเกมอะไร?
มันเป็นแค่อุบัติเหตุโว้ย!
โอเคมั๊ย? แม่งเป็นแค่อุบัติเหตุ
ก็แค่...
อยากจะหักมือของนาย ซะอีกข้างใช่มั๊ยตอนนี้?
แอลลิสัน แบนนิสเตอร์ จะมีปาร์ตี้ในสุดสัปดาห์นี้
เราน่าจะไป
ก็อาจจะ
ฉันยังไม่ได้นอนหลับซักเท่าไหร่ งั้น...
ฉันก็น่าที่จะ...
นั่นมันจะดีสำหรับนาย
หากว่ามีใครถาม เราต้องบอกว่าไม่เห็นชาร์ลี
หรือแดริลในวันนั้นโอเค?
หากว่ามีใครซักคนถาม
เราก็กำลังระยำเกิดแล้ว
แซค
- แซค?เฮ้ - อืมม..
เฮ้
พยายามอยู่กับพวกเราหน่อยนะ
โอเคมั๊ย?
- ครับผมขอโทษ - โอเค
เอาหล่ะทุกคน เปิดกลับไปที่หน้า 62.
ด้านบนของหน้าทำไมเธอไม่ อ่านย่อหน้าแรกทั้งคู่?
มิสบารอน ครับ ผมขออนุญาติไปห้องน้ำ
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีครับ
ได้เชิญเลย ให้ไวหน่อยขอร้อง
แล้วเราจะได้มาว่ากันต่อในห้องเรียนนี้
น่าอายว่ะ
ขอบใจนะ พอได้แล้ว
อะไรวะ?นายวางแผนที่จะ มาแอบดูกระเจี๊ยวกูงั้นเหรอ
ฉันไม่ชอบอ่าน
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ พยายามใช้เคอร์ฟิวกับเรา
หากไอ้โง่แดริลยังไม่ ปรากฏตัวในเร็วๆนี้
นั่นมันซวยโคตร
ไอ้ลูกหมาตัวน้อยกำลังทำลายทุกๆคน
อย่าซื่อบื้อพอล
ฉันก็แค่บอกว่ามันเป็นยังไง
ฉันไม่อยากให้คุณมาช่วยเหี้ยอะไร คุณผู้หญิง!
โอเคนั่นแหล่ะ ไปเจอที่ออฟฟิศ
แม่งงี่เง่า
สนั่นเลยว่ะพวกนาย
ฉันเพิ่งเห็นสิ่งที่บ้าๆบอ ๆ ในชั้นเรียนภาษาสเปน
พวกเธอรู้จัก จอช เท็มเพล็ทตันมั๊ย?
เขาทำอะไรล่ะ?
เขาเรียกมิสซิสCamposด้วย การออกเสียง "C"
ฉันขอสาบานกับพระเจ้า!
เขาเข้ามาด้วยท่าทีมั่นใจสุดๆเมื่อเช้า
แบบว่าไม่สนใจเธอเลย เมื่อเธอเรียกชื่อเขา
แล้วเธอก็ว่า " ฉันจำไม่ได้แล้ว ว่านายหูหนวกจอช"
แล้วเขาก็สวน " ฉันก็จำไม่ได้แล้ว ว่าจิ๋มของเธอไม่ได้เรื่อง"
แล้วเธอว่าไงต่อ?
เธอเชิญเขาไปที่ออฟฟิศ
- แค่นี้? - ใช่เหมือนสิบนาทีที่ผ่านมา
ให้ช่วยอะไรมั๊ย?
เอิ่มแม่ผมบอกว่าให้รอที่นี่ครับ
แม่จะโทรหาผมตอนพักเที่ยง
งั้นเอ่อ... ขอบคุณครับ
แซค
- สวัสดี - เฮ้เมแกน
ผมเดาว่านี่คือปาร์ตี้ของแอลลิสันใช่มั๊ย?
ใช่นี่บ้านฉันเอง คิดว่านะ
เยี่ยม
เธอบอกว่าแค่พาเพื่อนมา สองสามคนเพื่อดูหนังกัน
ใช่ฉันก็รู้ นั่นคือแผนทีแรก
แล้วปู่ของฉันก็มาล้มป่วย ส่วนพ่อแม่ของฉัน...
คุณพระช่วย ผมเสียใจด้วย
ไม่มันกลับสุดจ๊าบ
ปาร์ตี้ก็เลยอัพเกรด
เยี่ยม
ผมน่าไปอวยพรวันเกิด ให้แอลลิสันซักหน่อย
เร่งสุดๆ
- นายกำลังประกอบผิด - กูทำผิดยังไงวะ?
นี่คือแบบเดียวที่เราทำได้
สุขสันต์วันเกิด
- นายก็มา - แหงอยู่แล้ว
แซคโย่ว
เฮ้เพื่อน
ที่จริงนะแอลลิสัน ผมมีเอิ่ม...
ของขวัญสำหรับเธอด้วย
- อะไรล่ะ? - ถ้าฉันหามันเจอนะ
นายไม่ต้องทำขนาดนั้นก็ได้
ใช่ไม่เห็นมีใครเขาทำ
ไม่เป็นไรน่า เอามาให้ฉันไม่ว่าอะไร
- รับไปเลย - ขอบใจจ๊ะ
โอเค
อะไรเนี่ย!
นี่มันสุดยอดเลย
ขอบใจนะ
คุณพระช่วย โอเคเลย
ฉันรู้วิธีการพี้ไอ้นี่ คิดว่านะ
ให้ฉันลองหาดู แมแกนคงมีกระดาษมวน
กัญชารึ? เยี่ยม
จอชถามอะไรนายซักอย่างได้มั๊ย?
ได้สิ
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
นายไม่ได้บอกฉันว่านายจะมา
นายบอกให้ฉันมา
นายอยู่ที่โรงเรียนเมื่อวันศุกร์ใช่มั๊ย?
เอิ่มเออว่ะ
เออฉันก็รู้
เกิดอะไรขึ้นกับกัญชา?
อะไรนะ?
พี่ชายของนายจะไม่ สังเกตรึว่าสิ่งนั้นหายไป?
ได้มาแล้ว
เร็วเข้าพรรคพวก
มาเถอะเพื่อน
เอาหล่ะมันคือกระดาษจากไบเบิล
แต่มันไม่ใช่หน้าที่สำคัญ
มันคล้ายมาจากหัวข้อ แนะนำอะไรซักอย่าง
ประเด็นคือมันใช้ได้
ฉันเคยเห็นพี่ชายฉันทำมันเป็นล้านครั้ง
กลิ่นหอมชื่นใจ
นายไปได้ไอ้ห่านี่มาจากไหนวะจอช?
พูดจริงๆนะ
เอิ่ม ฉันรู้จักคนๆนึง
ช่วยแนะนำให้ฉันหน่อยได้มั๊ย?
เอ่อได้สิ
ไว้คุยกับฉันพรุ่งนี้
แจ่ม
เรามีพอสำหรับทำได้สองมวน
แต่แอลลิสันจะได้ซื้ดสองครั้งก่อนใคร
เพราะว่าหล่อนเป็นเจ้าของวันเกิด
เฮงซวยว่ะ เอ้าสูบสูบแล้วเวียน
หุบปากไปเลยจอห์น
ซื้ดแม่งเข้าไป
ผมคงต้องกลับก่อน จริงๆนะ..
จริงรึ?
ก็ใช่ผมแค่อยากแวะมาเยี่ยม
ขอให้มีวันเกิดที่ดี
ไว้เจอกันจอช
เออว่ะ
โทษทีนะ
แซค
นายโอเคมั๊ย?
ฉันไม่เหมาะกับปาร์ตี้จริงๆ
แต่ผมก็อยากจะพูดว่า สุขสันต์วันเกิด จริงๆ...
มีเรื่องมากมายกำลังเกิดขึ้นตอนนี้
อืม..ดูเหมือนจะยังงั้น
พวกเขายังไม่รู้ตัวว่ามั๊ย?
"พวกเขายังไม่รู้ตัว"? เรื่องอะไรล่ะ?
ที่นายขี่มาน่ะมันหวานแหว๋ว
สวยดีนะ สูทของนาย
พ่อหนุ่มที่อ่อนไหว
หากนายมีเรื่องกลุ้มมากมายนัก
ทำไมนายไม่กลับเข้าไปข้างใน แล้วเมาให้ปลิ้นซะล่ะ?
ดูดกัญชาน่ะนายก็รู้ ผ่อนคลายซักหน่อย
ผมทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ
เรื่องสูบกัญชาน่ะ..
และด้วยความสัตย์จริง ไม่แม้กระทั่งจอช
ผมคิดว่าเขาทำอย่างนั้นเพื่อ สร้างความประทับใจให้คุณ
ซึ่งมันไม่เข้าท่าคุณก็รู้
ผมขอโทษแอลลิสัน...
โอ๊ะเวร!
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรจริงๆ
คุณแค่เอาหัวมาโหม่ง
ทำไมนายไม่จูบฉันล่ะ?
ผมทำไม่ได้ ผมเสียใจ
ผมเสียใจจริงๆแอลลิสัน
ไม่เป็นไร
ผมคงต้องไปแล้ว
โอเค
ผมหวังว่าคุณจะมีวันเกิดที่ดี
ขอบคุณ
มีอะไรวะ?
โย่วเพื่อน นายได้ยินเรื่องห่านั่นมั๊ย?
เรื่องห่าอะไรวะ?
คนนั้นไงเขาตายแล้ว
พวกนั้นเจอเขาตายแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรกับเรื่องนั้นซักนิด
- เขาชื่อ จอห์น วิทคอมบ์ - เดี๋ยวนะจอห์น วิทคอมบ์ ตายแล้วเหรอ?
คนที่ใส่วิกผมสีน้ำเงินน่ะ
ตอนไหนวะ?ไอ้เรื่องห่านี่มัน เกิดขึ้นเมื่อไหร่?
พวกนั้นพบศพเขาเมื่อวาน
เขาร่วงลงมาจากสะพาน
- เวรกรรม! - ฉันรู้
ฉันค้างพีชคณิตอยู่กับเขา โลกใบเล็กฉิบหายแล้ว
ใช่ดูเหมือนจะยังงั้น
ตั้งใจไว้ว่าวันนี้จะซื้อ กัญชาจากเขาซักหน่อย
เขาบอกว่าเขากำลังจะขอ ชนของจากเพื่อนคนอื่น ๆ
กูเลยไม่ได้เลยกัญชา
เฮ้...
นายเอากัญชาซักหน่อยมั๊ย?
โย่ว นายเอากัญชาซักหน่อยมั๊ย?
เฮ้นายล่อกัญชาซักหน่อยมั๊ย?
ฉันเคยเจอเขาครั้งนึง
ตอนไปเข้าห้องน้ำ
ในห้องน้ำของรถบัสตอนทริปที่ ไปพิพิธภัณฑ์การบินแล้วนายล่ะ
ไม่ผมไม่ได้ไป
เขาไม่ได้ล๊อคประตู ด้วยเหตุผลอะไรซักอย่าง
แล้วฉันก็เลยเห็นทุกอย่าง
วิทคอมบ์แบบเต็มๆ
เธอสนิทกับTig ใช่มั๊ย?
ใครนะ?
แครอล บาร์ท
ใช่ก็ค่อนข้าง
มีเบอร์โทรของเธอมั๊ย?
อยู่ตรงไหนซักแห่งที่บ้าน ฉันต้องลองไปค้นดู
ก็ได้มีปากกามั๊ยล่ะ?
ต้องเอาแบบนี้...
มาแลกกัน
แล้วนี่มันอะไรล่ะ?
เบอร์ใหม่ของฉัน
เบอร์ที่ฉันเป็นเจ้าของ
พ่อกับแม่ให้เป็นของขวัญ
ฉันไม่จำเป็นต้องง้อ พี่ชายฉันอีกต่อไป
โทรมาคืนนี้นะแล้วฉันจะ ไปค้นเบอร์หล่อนมาให้นาย
หากว่านายบอกฉันว่า ทำไมนายต้องการมัน
คุณเพิ่งซื้อมารึไง?
มันโอเคมั๊ย?
นายก็รู้ฉันไม่อยากทำให้นายกลัวอีก
ฉันกำลังล้อนายเล่นน่ะ ตาโง่
โอเคไปดีกว่า
เดินไปส่งฉันที่บ้าน
ฉันเคยแขนหักมาครั้งนึง
มันขี่ยากนายรู้บ้างมั๊ย กับสีหวานแหว๋วแบบนั้น?
ไม่หรอกก็ไม่เชิง
แค่เบรคยาก
แม่ฉันเคยมีจักรยานของSchwinn
นี่จักรยานของแม่ผม
จริงดิ?
โอ้วไม่มีทาง
นั่นน่ารักสุดๆ
คุณไม่คิดจริงๆเหรอ ว่ามันแปลกๆ?
ว่าไงนะ?
ที่ว่าจอห์น...
เขาร่วงลงมา
มีคนอยู่เต็มไปหมดแถวๆ สะพานห่านั่นตลอดเวลา
มันก็ฟังดูมีเหตุผลหาก ใครซักคนจะหล่นลงมา
ใช่แต่...
หากว่าเขาไม่ได้พลัดหล่นลงมาล่ะ?
คุณพระช่วย
นายคิดว่าเขากระโดดลงไปเองรึ?
ผมก็ไม่รู้สิ
บางทีนะคุณก็พูดถูก
ไม่ใช่เรื่องแปลกอย่างที่ผมคิดว่ามั๊ย?
ทำไมนายดูสนใจจังเลย?
พระเจ้าว้าวฉันพูดเหมือน คนไม่มีหัวคิด
หรือไม่ใช่?
ทำไมคุณถึงใส่ใจมากนักที่ เด็กในชั้นเรียนของเราตาย?
และเจ้าหนุ่มแดริลนั่นก็ยังคงสาปสูญ
ผมขอโทษผมไม่ได้ตั้งใจ จุดประเด็นขึ้นมามันก็แค่...
ผมไม่รู้สึกจริงๆว่ามีใครซักคน อยากจะคุยกับผมตอนนี้บ้างมั๊ย
มันความผิดฉันเองหรือไม่ใช่?
เอิ่มเรื่องอะไรล่ะ?
นายกับจอช?
ฉันอยากจะบอกนายทั้งคู่ว่ามี...
เขารู้สึกบางอย่างกับฉัน
แต่ฉันชอบนายแซค
อย่างมากในบางครั้ง
นี่แหละตัวฉัน
นายรู้ดีอยู่แล้ว
นายอยากเข้ามาข้างในมั๊ย?
สวัสดีครับแม่
แม่อยู่บ้านไหมครับ?
สวัสดีจ๊ะลูกรัก แม่น่าจะกลับบ้านช้าซักหน่อย
หาอะไรกินก่อนที่ลูกชอบ และห้ามออกไปไหน
แม่จะกลับบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
รักลูกนะ
บาย
เหี้ยแล้ว
- เฮ้ - สวัสดีนี่แซคนะ
ผมขอเบอร์นั่นจะได้มั๊ย?
เบอร์อะไร?
ชาร์ลี...เอ่อแครอล บาร์ท เบอร์ของหล่อนน่ะ
เอ่อก็ได้
โอเครอแป๊ปนึงนะ
ไอ้ทุเรศ
ระยำระยำ
บ้านบาร์ท
ชาร์ลีนี่แซ็คพูด
นายไปได้เบอร์ฉันมายังไง?
ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นตอนนี้ เข้าใจมั๊ย?แค่ฟัง..
ฉันคิดว่าเป็นฝีมือของจอช
นายคิดว่าจอชทำอะไร?
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนฆ่า จอห์น วิทคอมบ์
มันเรื่องบ้าอะไรวะแซค?
ไม่ ฉันอยากจะคุยกับใครซักคนที่รู้เรื่อง และนายเป็นเพียงคนเดียวที่ใช่.
งั้นให้ฉันสาธยายเรื่องนี้ให้นายฟังดีมั๊ย?
- ว่าไงนะ? - โอเค
ก็ตั้งแต่มุขโง่ๆของแดริลเรื่องขอกัญชา นิดหน่อยจากจอชและเขาก็จิ้กไป
แต่แล้วในคืนต่อมาทุกอย่างกลับพลิกผัน จอชหอบเอาทั้งหมดออกมา
ให้กับสาวเป็นของขวัญ
แต่เขากลับบอกว่าเขาขาย ไปแล้วให้ จอห์น วิทคอมบ์
- แล้วไง? - ก็เหมือนสัปดาห์ที่ผ่านมา
จอชมักจะพูดว่าโคตรเกลียด จอห์น วิทคอมบ์ขนาดไหน
แล้วฉับพลันเขาจะขายกัญชาให้รึไง?
จากนั้นในทันใดจอห์น วิทคอมบ์ ก็โผล่มาเป็นศพ
แม่งตรงเป๊ะจุดเดียวกันที่ พวกเราออกไปเที่ยวถูกมั๊ย?
ฉันว่านะมันไม่บังเอิญชิ้ปหาย ไปหน่อยรึยังไงนายว่ามั๊ย?
เอาหล่ะ เขาทำตัวแปลกๆ ก็เหมือนนายนั่นแหละ
รวมทั้งฉันก็น่าจะด้วย
ฉันก็รู้แต่ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้
ฉันเลยตัดสินใจออก ไปตรงที่ศพแดริลอยู่
แล้วมันก็ไม่เหมือนเก่า
เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยวนะ...
นายกำลังพูดว่านาย ย้อนกลับออกไปที่นั่น?
- ห่ะ... - ดาบหายไป
มีคนเอามันไป ฉันมองหาฉันไล่ตรวจดู
แม่งไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
มีใครบางคนเอาดาบไป
ทำไมนายถึงได้ย้อนกลับไปที่ป่านั่น?
นายรู้ดีว่ามีแค่สามคนที่รู้เรื่องดาบถูกมั๊ย?
นายฉันกับจอช
และฉันไม่คิดว่าเขาจะ ออกไปที่นั่นเพียงลำพัง
- เปล่านะ - เปล่า
ฉันคิดว่าจอชทำ ฉันคิดว่าเขาไปที่นั่น
เขาเอาดาบไป และทำเหี้ยๆกับศพแดริล
แล้วหลังจากนั้นเขาก็ผลัก จอห์น วิทคอมบ์ ตกลงจากสะพานบ้าๆนั่น
และตอนนี้ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เพราะว่าเขาไม่รับโทรศัพท์ฉันเลย
แม่งออกแนวระยำแล้ว
ฉันรู้เพื่อน
ทำไมนายถึงเพิ่มเรื่องไร้สาระ ทั้งหมดนี่ลงในสถานการณ์?
มันยังย่ำแย่ไม่พอรึไง?
นายไม่ได้ฟังฉันเลยชาร์ลี
แดริลตายแล้ว
ชาร์ลีชาร์ลี ฟังนะตกลงมั๊ย?
จอชหรือไม่ก็ไอ้เหี้ยตัวไหนซักตัว
พากันขึ้นไปที่นั่นแล้วถ้าพบตัวแดริลเป็นๆ
พวกแม่งก็จบเรื่องกับเขา
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะพวกนั้นกลับพบว่าแดริลตายแล้ว
จากนั้นพวกเขาก็เจออีก ว่ามีรอยฟันยับเยินบนศพ
อะไรนะ ฝีมือของจอชรึ?
เขาเป็นเพื่อนนายนะหรือไม่ใช่
แน่นอนว่าเขาใช่
งั้นทำไมเขาถึงนอกลู่นอกทาง
ไปทำแบบนี้ใส่ศพเขา?
เรื่องนี้ช่างแม่งก่อนได้มั๊ย? ฉันอยากรู้ว่าไอ้ดาบเหี้ยนั่นอยู่ที่ไหน?
- นายเอาไปรึเปล่า? - เปล่าโว้ย
หรือว่านายเอาไป?
เราจะรู้ได้ยังไงว่านายไม่ได้เอามันไป?
เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันหายไปแล้วหรือยัง?
นายอยากพาฉันกลับไป ที่นั่นและแสดงให้ฉันดูรึ?
ล่อให้ฉันกลับไปที่นั่นรึไง?
ไม่หล่ะขอบใจ
ชาร์ลี นายต้องฟังนะ
ไม่ฉันไม่ต้องหรอก นายนั่นแหละหัดฟังตัวเองซะบ้าง
นายกำลังเสียมันไปเพื่อน
ไม่ต้องโทรมาอีกนะ
โอ้ยแม่งเอ้ย!
I didn't want you to see this Mama.
ดูสิแม่เจอใคร
แม่มีไก่ทอด
ผมกินแล้วครับแม่บอกเองว่า ให้หาอะไรกินไปก่อน
- อ้อแม่พูดรึ? - ครับ
งั้นแม่จะเอามันไปอุ่น
จอชเธออยากกินไก่บ้างมั๊ย?
ไม่เป็นไรครับ ผมว่าจะอยู่ไม่นาน
- นายอยากจะ... - เออ.
เราต้องออกไปข้างนอกซักครู่ครับ
- อย่าไปไกลล่ะ - ไม่หรอกครับ
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่?
กูก็ไม่รู้ว่ะเพื่อน แค่ผ่านมา
โทษทีนะที่ทิ้งนายไว้ที่ งานของแอลลิสัน
ใช่ว่ะหล่อนค่อนข้างเสียความรู้สึก
อะไรน่ะ?นายกำลังเป็นอะไร? นายทำเหมือนกลัวฉันนะตอนนี้?
เปล่าฉันไม่ได้กลัวนาย มันก็แค่...
จอชฉันจะกลับเข้าไปในป่าอีกครั้ง
- ว่าไงนะ? - ใช่แล้วฉันก็เห็นว่าใครเอาดาบมา
แล้วนายเล่าให้ชาร์ลีฟัง?
แน่อยู่แล้วฉันต้องเล่าให้ชาร์ลีฟัง
โอเค แล้วทำไมต้องตะคอกใส่ฉัน?
ฉันเปล่า... ฉันไม่ได้ตะคอกใส่นาย
- ใช่นายทำ - ฉันไม่ได้ตะคอก
โอเคจอชนี่มันช่าง...
ฟังนะเราต้องมานั่งคุยกัน
แบบว่าคุยกันจริงๆ
ไม่ใช่แบบที่นายกำลังแสดง ที่บ้านของฉันในบางครั้ง
แล้วก็ชนของให้กันและกัน ในปาร์ตี้เฮงซวย เหมือน...
เราเป็นเพื่อนกันนะ
และฉันก็อยากได้เพื่อนฉันคืน
เพราะเราร่วมอยู่ในเรื่องเหี้ยๆนี่ด้วยกัน
นั่นเบอร์ของใครน่ะ?
จอช ฉันเต็มใจที่จะไม่ล้ำเส้น
จริงๆนะฉันเต็มใจที่จะอธิบายทุกอย่าง
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแดริล
และบางทีก็อาจจะเกิดขึ้นกับ จอห์น วิทคอมบ์...
นายกำลังพูดเรื่องอะไรของนาย เกิดอะไรขึ้นกับจอห์น วิทคอมบ์?
เบาเสียงนายลงหน่อย แม่ฉันอยู่ข้างในได้มั๊ย?
ฟังนะฉัน...เรา...
เราสามารถลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว...
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
ไม่นายไม่รู้เหี้ยอะไรหรอก ว่าฉันรู้สึกยังไงโอเค?
ทุกอย่างที่นายพูดเหี้ยอะไรออกมา แม่งก็แค่เรื่องงี่เง่า
ที่นายคิดว่าฟังดูดี เพราะนายกลัวอยู่ตลอดเวลา
แต่นายผิดแล้ว
และนายก็ผิดต่อฉันด้วย
เขาไปแล้ว?
หวังว่าลูกจะเล่าให้แม่ฟัง แม่อาจจะช่วยเขาได้
ไม่ครับ เขาสามารถดูแลตัวเอง
พวกเขาพบศพหนุ่มวิทคอมบ์นั่นแล้ว
แดริลยังคงสาปสูญ มันมากเกินไปแล้ว
แม่ยังคิดอยู่นะว่าหาก ว่าแม่เป็นแม่ของพวกเขา...
มานี่
- แม่ครับ - มานี่สิ
กอดแม่หน่อย
พระเจ้า
แม่รักลูกนะลูกรัก
แม่รักลูก
อย่าทำร้ายฉันเลยได้โปรด!
สวัสดี!
จอช?
เหี้ยเอ้ย!
เขาเอามันซุกไว้ตรงไหน?
มันอยู่ที่ไหนวะ?
นายหลอกฉันไม่ได้หรอก
โอ๊ะซวยแล้ว
- เฮ้ - เฮ้จอช
- แอลลิสัน - เฮ้
เป็นไงบ้าง?
ก็เรื่อยๆ
เอาผ้าขนหนูหุ้มอะไรมาน่ะ?
มันคือเซอร์ไพร้ส์
นายเต็มไปด้วยเซอร์ไพร้ส์ ว่ามั๊ย?
นายน่าจะเข้ามานะ
ด้วยความยินดี
- มีอะไรวะ? - เอลลิสันอยู่มั๊ย?
ใครอยากจะรู้ไม่ทราบ?
ผมเอง
- มีเรื่อง... - ใช่ฉันรู้น่า..อย่าทำอย่างนั้นเลยตอนนี้
ได้ไหมแล้วเธอไม่อยู่รึไง?
- ไม่อยู่ - แล้วเธออยู่ที่ไหน?
หล่อนหมกอยู่กับพวกอีดอกที่สุดถนน
อีดอกไหน?
เมแกน น่าจะ
โอเคแล้วพวกนั้นอยู่ที่ไหน?
คงบ้านของหล่อน กูเดาว่านะ..
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่กับพวกเขามั๊ย?
ไปให้ไกลๆตีนเลย
ไม่นะขอร้องหล่ะ นายไม่เข้าใจ ตอนนี้นายอย่าเพิ่ง...
โทษทีนะ
เอ่อนายเลอะอะไรนิดหน่อย
แล้ว?
งั้นงั้น
งั้นนายคงไปหาคนๆนั้นมา
เท่าไหร่และก็แค่ไหน?
นี่ก็มากโขเท่าที่มีในบ้าน
ห่ะไม่มีทางน่า
เพื่อนนายนี่โคตรเจ๋ง
บ้าเหอะนั่นมันฉันต่างหาก
นายคุม
ขอบใจ
แซคไม่มาใช่มั๊ย?
เอ่อคงไม่นะ เขามาไม่ได้ น่าเสียดาย
แล้วไง? มากเกินพอแล้ว ไปเหอะ
- โอเค - โอเค
ผู้หญิงก่อน
ขอบใจ
เมแกน ไวน์ขาวของแม่เธอโคตรห่วย
ใช่แม่ประหยัดเพื่อจะได้รวยๆ
แม่เธอไปซื้อมันมาจากไหน?
แหงแหล่ะ
ปั๊มน้ำมัน
จอชอย่าน่า
โทษที
ใช่มันหยาบคาย
ขอโทษ
จอช
- ฉันไม่เป็นไร - นายแน่ใจนะ?
ฉันคิดว่าเราน่าสังสรรค์กันหน่อยนะ
เราทำอยู่นี่ไง
แล้วไงจอชไหนล่ะที่ว่า มีเซอร์ไพร้ส์ให้ดูตอนนี้?
มันห่าอะไรวะนั่น?
แม่งก็แค่ดาบเล่มนึง
นั่นนะเซอร์ไพร้ส์?
นั่นแหละเซอร์ไพร้ส์
ขอดูหน่อยได้มั๊ย?
เธอก็กำลังดูมันอยู่นี่ไง
ไม่นะแบบว่า ฉันควงมันเล่นได้มั๊ย?
แม่งโคตรน่าหวาดเสียว
เมแกนเธอดูเหมือนเซลด้าเลยว่ะ
เซลด้าน่ะหล่อนเป็นถึงเจ้าหญิง
อ๋อโทษทีนะ
จะยังไงก็แล้วแต่เพื่อน ทุกอย่างมันก็เหมือนกันอยู่ดี
นั่นมันเรื่องไม่จริง ทุกอย่างมันไม่เหมือนกันหรอก
แสงแดดให้ความรู้สึกดีจัง
เอาให้ฉันบ้าง
ไม่
เธอชอบแบบนั้นเหรอ?
แม่งโคตรเจ๋ง
เอาหล่ะ. ตาฉันแล้ว
จอช
จอชมึงมันเหี้ย! เปิดประตูนะ!
จอช!
ช่วยด้วย!ช่วยด้วย!
เขากำลังฆ่าคนพวกนั้น! ช่วยด้วย!
จอช!
ผมจะออกไปหาคนมาช่วย ไม่เป็นไรนะ?
ผมจะรีบกลับมา
หายใจเอาไว้นะ
โอ๊ะเหี้ยเอ้ย!
จอช!
จอชมึงทำเหี้ยอะไรของมึง?
หล่อนตายมั๊ย?
ไอ้เหี้ย อะไรของมึง...
มันเกิดอะไรขึ้นวะ? เราเป็นเพื่อนกันนะ
จำได้มั๊ย?พวกเรา...
นายคือ... นายคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ขอร้องหล่ะ...
ฉันรักนายนะ
ไอ้สัตว์
ห่ะเอ้ย!ออกไปจากตัวเขา! ออกไปจากตัวเขา!
หลบไป!หยุดนะ!
พอซะที!
ถอยไป... ออกไปห่างๆเขา...
แซคมองมาที่ฉัน มองมาที่ฉันนี่
หนึ่งสอง...
โอเค?เธอเจ็บตรงไหนบ้าง?
นี่ครับมันเจ็บตรงนี้
ช่วยถือให้หน่อยค่ะ
มันจะไม่เป็นไรใช่มั๊ยครับ?
ให้ฉันพันผ้าให้นายก่อน
พวกเขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ต้องมองมาที่ฉันตลอดโอเค?
อย่าละสายตา
เธอสูดหายใจลึกๆได้มั๊ย?
ลองตั้งใจทำสักหน่อยโอเค?
แซคได้โปรด
ช่วยสนใจฉันซักครู่ได้มั๊ย?
ฉันแค่อยากถามเธอถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
ว่ามันจะโอเคกับเธอไหม?
ใครบอกครูได้บ้าง?
ใครรู้บ้าง? ยกมือขึ้น
สตรีคนสำคัญที่มีส่วน ร่วมในอุตสาหกรรม...
แอลลิสัน
ทำให้ดูกันฟรีๆเท่านั้น ห้ามใช้เพื่อการค้า komkean " Dedbit "
♪ That is was nothing But enough for ahead ♪
♪ I remember I remember I remember ♪
♪ Making the body search ♪
♪ I remember I remember I remember I remember ♪
♪ Making the body search ♪
♪ I remember I remember ♪
♪ Making the body search ♪
♪ I remember I remember ♪
♪ Making the body search ♪
♪ I remember I remember ♪
♪ Making the body search a'
♪ I remember I remember ♪
♪ Making the body search ♪